1
00:00:11,490 --> 00:00:17,490
UNITED4EVER і | Спійдо |
A p r s e n t a m:

2
00:00:32,120 --> 00:00:35,030
Покладіть руки на голову
і зробіть крок назад!

3
00:00:46,610 --> 00:00:49,370
- Це 403, так?
- так.

4
00:00:49,380 --> 00:00:51,320
Хочете зробити ставку?

5
00:00:52,370 --> 00:00:54,430
Як далеко вона
Ти зможеш поїхати?

6
00:00:54,440 --> 00:00:57,670
Єдиний спосіб, який може
пройти через протоки.

7
00:00:57,670 --> 00:00:59,410
Вона не встигне.

8
00:00:59,420 --> 00:01:00,920
Ви думаєте?

9
00:01:16,340 --> 00:01:21,140
Ні, вона встигне
йти далеко!

10
00:01:40,730 --> 00:01:43,520
Якщо ти будеш продовжувати стежити за мною,

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,310
Я думаю, що добре бути готовим!

12
00:01:46,310 --> 00:01:48,600
З цього не вийдеш
так легко!

13
00:01:49,100 --> 00:01:51,460
403, Мічіко Трикстер.

14
00:01:51,570 --> 00:01:55,280
Якщо воно не має ознак
покори будемо стріляти!

15
00:02:18,400 --> 00:02:22,400
UNITED4EVER
www.united4ever.tv

16
00:02:22,400 --> 00:02:26,400
| Спійдо | фансаб
www.spiido-fansub.com.br

17
00:02:27,400 --> 00:02:31,400
Оригінальний переклад:
| Спійдо | фансаб

18
00:02:32,400 --> 00:02:36,400
Адаптація:
Окарінья та Івекіо

19
00:03:33,700 --> 00:03:37,700
UNITED4EVER
Якість - це все!

20
00:03:43,370 --> 00:03:47,770
Вже о шостій ранку
я працюю

21
00:03:53,580 --> 00:03:56,430
Відтоді минула ніч
інцидент, що стався у в'язниці.

22
00:03:56,430 --> 00:03:59,970
Мічіко Маландро, каторжник,
втік від Діамандри,

23
00:03:59,980 --> 00:04:02,300
в'язниця
максимальна безпека,

24
00:04:02,300 --> 00:04:04,620
хто сказав, що вони були
неможливо втекти.

25
00:04:05,430 --> 00:04:08,690
Через вчорашній шторм
її досі немає.

26
00:04:08,690 --> 00:04:11,920
Цього разу інформації немає
про це стало доступно.

27
00:04:11,920 --> 00:04:13,970
Бути єдиною дитиною
дивно в цьому будинку,

28
00:04:13,970 --> 00:04:16,020
Це найприродніше, що можна зробити.

29
00:04:18,570 --> 00:04:20,870
Я також готую їжу.

30
00:04:20,870 --> 00:04:24,140
омлети.
В міру солоний.

31
00:04:24,140 --> 00:04:25,140
Впала шишка!

32
00:04:34,000 --> 00:04:36,020
Щось пахне горілим.

33
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
доброго ранку

34
00:04:45,440 --> 00:04:46,440
Отець Педро...

35
00:04:47,710 --> 00:04:48,960
і його дружина Джоанна.

36
00:04:49,260 --> 00:04:51,630
батьки повністю
прийомний.

37
00:04:55,810 --> 00:04:58,920
Господи!
Вона це приховала?

38
00:05:00,220 --> 00:05:04,540
Хана, не будь дріб'язковим
потрібно приховувати свої помилки.

39
00:05:06,740 --> 00:05:11,670
І це змушує мене готувати
інший омлет.

40
00:05:13,680 --> 00:05:14,930
Це моя сестра.

41
00:05:20,000 --> 00:05:22,150
Моя старша сестра,
Марія.

42
00:05:22,150 --> 00:05:25,210
«Марія», це ім'я
означає біду.

43
00:05:30,390 --> 00:05:32,650
мій менший брат,
Габріель.

44
00:05:33,730 --> 00:05:37,410
Це учасники
з родини Беленбауза Ямада.

45
00:05:38,900 --> 00:05:42,070
Так починається мій день.

46
00:05:42,070 --> 00:05:46,880
Я вдячна за благополуччя
моя дружина і мої діти.

47
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Амінь.

48
00:05:49,060 --> 00:05:50,310
Ось як це закінчується.

49
00:06:08,620 --> 00:06:09,620
Дякую, старий.

50
00:06:22,060 --> 00:06:23,970
Будь ласка, не треба.

51
00:06:32,220 --> 00:06:34,360
Гей, Сопливе!

52
00:06:35,020 --> 00:06:37,150
Весь двір - море.

53
00:06:37,160 --> 00:06:39,830
А тепер ти на морі.

54
00:06:41,840 --> 00:06:43,340
Візьміть це для мене.

55
00:06:45,430 --> 00:06:46,930
У воді ходити не можна!

56
00:06:47,830 --> 00:06:48,830
плавати!

57
00:06:50,190 --> 00:06:51,190
Плавати.

58
00:06:51,710 --> 00:06:56,310
плавати! плавати! плавати!

59
00:06:56,950 --> 00:06:58,700
Чому я маю
що це робити?

60
00:06:58,890 --> 00:07:01,390
Ви не можете дихати
під водою!

61
00:07:20,420 --> 00:07:21,920
Що це означає?

62
00:07:22,000 --> 00:07:24,780
Що це за темна пляма?

63
00:07:27,800 --> 00:07:30,440
Я розлив воду
що було у відрі.

64
00:07:31,220 --> 00:07:33,370
Як ви думаєте, скільки ці
килими коштують?!

65
00:07:37,920 --> 00:07:42,290
Якщо ви думаєте, то вас пробачать
Просто тому, що ти дитина, забудь про це!

66
00:08:19,120 --> 00:08:21,340
Використовуються рушники
витирати

67
00:08:21,340 --> 00:08:23,090
а не служити
як одяг.

68
00:08:23,990 --> 00:08:24,990
Тримайся!

69
00:08:27,400 --> 00:08:28,900
Чому ти це тримаєш?

70
00:08:29,230 --> 00:08:30,230
Відпусти!

71
00:08:32,550 --> 00:08:33,550
ні!

72
00:08:46,740 --> 00:08:48,240
Кожен день такий,

73
00:08:48,380 --> 00:08:51,000
і тому моє життя
це буде вічно.

74
00:09:25,900 --> 00:09:28,200
Давайте приступимо до цього.

75
00:09:28,370 --> 00:09:30,750
Якщо ти не поспішаєш,
Я тобі мізки виб'ю,

76
00:09:30,750 --> 00:09:32,540
що закриє стіну!

77
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
15 березня.

78
00:09:35,520 --> 00:09:39,300
Сюди приїде хтось із влади
сьогодні, щоб побачити, як у мене справи.

79
00:09:41,220 --> 00:09:43,090
Все, що вони
зробити це прийти сюди.

80
00:09:43,410 --> 00:09:45,160
Гроші залишать
і піти геть.

81
00:09:45,270 --> 00:09:47,190
І це так
які речі...

82
00:09:48,740 --> 00:09:51,530
Хана, я піду
це з тобою.

83
00:09:51,990 --> 00:09:53,240
дякую

84
00:09:58,790 --> 00:10:01,890
Хана, згадай новини
сьогодні вранці?

85
00:10:02,300 --> 00:10:04,290
Жити тут,

86
00:10:04,290 --> 00:10:08,040
такі діти, як ви, продають
власне тіло або органи.

87
00:10:08,400 --> 00:10:11,760
А чи знаєте ви хто
Це те, що врятувало вас, правда?

88
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
так

89
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
І хто це був?

90
00:10:15,120 --> 00:10:17,450
Це був... Бог.

91
00:10:18,020 --> 00:10:19,270
Іншими словами...?

92
00:10:19,990 --> 00:10:22,090
Ви, отче.

93
00:10:22,360 --> 00:10:24,510
Не шкодуй.

94
00:10:24,510 --> 00:10:26,520
«Люби ближнього».

95
00:10:28,970 --> 00:10:31,430
Він мене купив.

96
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
Підкупив мене
Старі речі Марії.

97
00:10:36,580 --> 00:10:39,600
А тепер новини про
пограбування банку в Параі.

98
00:10:40,350 --> 00:10:42,470
Наразі підозра
перебуває в бігах,

99
00:10:42,470 --> 00:10:44,450
а наступного дня вона
втік від Діамандри...

100
00:10:44,460 --> 00:10:46,600
Тут дуже зручно.

101
00:10:46,880 --> 00:10:48,850
Скільки це коштувало?

102
00:10:48,850 --> 00:10:49,850
Ні. Ні.

103
00:10:50,250 --> 00:10:53,400
Це була жертва від віруючого,
Отже, цінність була...

104
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
я розумію

105
00:10:57,660 --> 00:10:58,660
тут.

106
00:11:00,160 --> 00:11:01,540
Пройшов час.

107
00:11:02,250 --> 00:11:04,300
Здається, все йде добре.

108
00:11:04,630 --> 00:11:05,630
так

109
00:11:08,760 --> 00:11:09,760
це здорово

110
00:11:17,180 --> 00:11:18,180
дякую

111
00:11:22,660 --> 00:11:25,380
Ви дізналися про
«Дебоді року»?

112
00:11:25,810 --> 00:11:28,840
немає
Що це? Дебоді?

113
00:11:29,270 --> 00:11:30,270
Це вірно.

114
00:11:30,870 --> 00:11:34,580
Тільки люди, які роблять
добрі справи приймають його.

115
00:11:34,870 --> 00:11:37,470
І його обрали!

116
00:11:38,620 --> 00:11:39,620
Я зрозуміла.

117
00:11:39,990 --> 00:11:42,690
Я розумію, чому він отримав
щось таке казкове.

118
00:11:42,690 --> 00:11:44,640
Ось така дитина
називається Гонсалес,

119
00:11:44,920 --> 00:11:47,500
який був дитиною
страшний і впертий.

120
00:11:47,860 --> 00:11:51,370
Тільки з однією проповіддю він був
здатний змусити хлопчика змінитися,

121
00:11:51,590 --> 00:11:54,220
а тепер він великий віруючий!

122
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
Це чудово.

123
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Яка брехня.

124
00:12:04,030 --> 00:12:08,420
Гонсалес змінився, тому що змінився
куля потрапила в голову.

125
00:12:14,510 --> 00:12:15,510
Гонсалес.

126
00:12:15,710 --> 00:12:19,690
Бог сказав, що він простив тобі
всіх твоїх гріхів.

127
00:12:33,770 --> 00:12:37,200
Який гарний кіт!
Це бродяча кішка?

128
00:12:37,360 --> 00:12:40,610
І так.
Марія усиновила його.

129
00:12:40,960 --> 00:12:42,820
ні! Це був я!

130
00:12:43,180 --> 00:12:44,430
Чи справді це було?

131
00:12:44,730 --> 00:12:47,040
Вони люблять цього кота!

132
00:12:47,490 --> 00:12:49,740
Бланко щойно покакав!

133
00:12:49,740 --> 00:12:50,990
Зроби щось.

134
00:12:52,810 --> 00:12:55,340
Не могли б ви подбати
від Бланко до мене?

135
00:12:55,650 --> 00:12:58,590
Я відчував величезний біль
голова сьогодні вранці.

136
00:12:59,050 --> 00:13:01,460
А потім хто бере
його рахунок сьогодні?

137
00:13:04,160 --> 00:13:05,410
я

138
00:13:08,990 --> 00:13:11,000
Він не збільшується
майже нічого.

139
00:13:11,580 --> 00:13:15,680
наш! Як ви думаєте, скільки
Важко виховувати дитину?!

140
00:13:25,120 --> 00:13:27,490
Як огидно!

141
00:13:32,870 --> 00:13:35,580
Піди зіграй це де-небудь
дуже далеко звідси.

142
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
Ви зрозуміли?

143
00:13:55,390 --> 00:13:57,790
Де Бланко?

144
00:13:58,780 --> 00:14:01,280
Я не пам'ятаю, щоб був
бачила його сьогодні.

145
00:14:01,620 --> 00:14:03,340
Відтоді я його не бачив
минулої ночі.

146
00:14:05,660 --> 00:14:08,090
Чи знаєте ви про
щось, Хана?

147
00:14:08,680 --> 00:14:09,930
не знаю

148
00:14:09,950 --> 00:14:11,910
Хіба це не трохи дивно?

149
00:14:12,260 --> 00:14:15,340
Я бачив, як ти брав його
поза.

150
00:14:15,850 --> 00:14:17,730
Куди б ви його взяли?

151
00:14:18,330 --> 00:14:19,330
привіт

152
00:14:20,570 --> 00:14:22,490
Куди ти його взяв?

153
00:14:28,920 --> 00:14:30,920
Ходіть швидко!

154
00:14:34,050 --> 00:14:36,600
Бланко був швидшим,
Ви знали?

155
00:14:36,980 --> 00:14:38,910
Хана!
Як красиво!

156
00:14:39,920 --> 00:14:41,670
Це Бланко,
другий.

157
00:14:41,890 --> 00:14:44,800
Цього Бланко немає
трохи брудний?

158
00:14:46,480 --> 00:14:48,130
Такий брудний!

159
00:14:48,130 --> 00:14:50,450
Я знаю, Габ.
Тепер я розумію.

160
00:14:52,090 --> 00:14:54,300
Blanco означає білий,
правильно?

161
00:14:54,300 --> 00:14:56,550
Ви повинні бути вимиті.

162
00:15:04,040 --> 00:15:06,390
- Не рухайся!
- Зупиніться!

163
00:15:08,190 --> 00:15:10,630
привіт! Не рухайся!

164
00:15:10,660 --> 00:15:12,680
Спокійно.
Це родео.

165
00:15:13,300 --> 00:15:15,430
Побудьте так ще трохи.

166
00:15:23,700 --> 00:15:25,200
Це боляче.

167
00:15:26,740 --> 00:15:27,990
Вибачтеся.

168
00:15:31,400 --> 00:15:32,900
Вибачтеся!

169
00:15:32,960 --> 00:15:35,590
Це не моя вина!

170
00:15:35,610 --> 00:15:37,110
Я нічого не зробив!

171
00:15:39,690 --> 00:15:42,510
я розумію
Тоді ти зіткнешся зі мною.

172
00:15:42,510 --> 00:15:44,000
Дуже добре.

173
00:15:44,950 --> 00:15:47,680
Так пропадай!

174
00:15:52,690 --> 00:15:54,640
все одно

175
00:15:54,640 --> 00:15:57,500
нам хтось не потрібен
як ти в нашій родині.

176
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
я завжди...

177
00:16:19,010 --> 00:16:21,510
Я завжди тебе підтримував!

178
00:16:21,910 --> 00:16:23,820
Мене завжди лікують
як сміття!

179
00:16:23,820 --> 00:16:25,620
Ви знаєте, як воно буває
що я відчуваю?

180
00:16:25,620 --> 00:16:27,620
Знаєте хто
ти шукаєш?

181
00:16:27,750 --> 00:16:29,450
Подивіться на мене!

182
00:16:31,280 --> 00:16:33,030
Це я!

183
00:16:33,640 --> 00:16:35,890
Пам'ятайте про це!

184
00:16:47,710 --> 00:16:52,220
Що мені робити?
Я не можу повернутися.

185
00:16:55,470 --> 00:16:57,810
Мені було страшно повертатися
один вдома,

186
00:16:58,640 --> 00:17:01,160
Тому я подумав, що візьму його
Бланко і візьми його з собою.

187
00:17:06,220 --> 00:17:10,600
За цією дорогою,
хтось прийде за мною.

188
00:17:20,570 --> 00:17:23,120
Прости мені, що ти є
змусив тебе чекати, Хана.

189
00:17:25,400 --> 00:17:27,100
Я тут для вас.

190
00:17:31,070 --> 00:17:33,070
Такого не може бути.

191
00:17:37,760 --> 00:17:40,180
Це будинок о
Белен-не-знаю-що Ямада?

192
00:17:40,180 --> 00:17:42,830
Так, саме так.

193
00:17:42,830 --> 00:17:44,930
Там є дівчина
назвала Хана, так?

194
00:17:44,930 --> 00:17:47,600
Завтра піду шукати,
Тож підготуйте речі.

195
00:17:48,030 --> 00:17:50,280
хто це?

196
00:17:50,500 --> 00:17:52,000
Я?

197
00:17:53,370 --> 00:17:54,870
Її мати.

198
00:17:59,580 --> 00:18:03,150
Завтра приїде мама Хани.

199
00:18:03,150 --> 00:18:05,390
Мама не померла?

200
00:18:05,390 --> 00:18:07,310
Так, це те, що я знав.

201
00:18:07,410 --> 00:18:09,020
Так що є
відбувається?

202
00:18:09,020 --> 00:18:10,680
не знаю

203
00:18:13,060 --> 00:18:14,560
я розумію!

204
00:18:15,060 --> 00:18:16,810
Викрадення?

205
00:18:18,450 --> 00:18:21,650
Це має бути чиясь річ
Заздрю своєму соціальному положенню.

206
00:18:21,770 --> 00:18:23,520
О!
І навіть.

207
00:18:24,040 --> 00:18:27,290
Яка була б їхня причина?
Гроші?

208
00:18:27,350 --> 00:18:30,710
Або забрати соцзабезпечення
дитина і створювати мені проблеми?

209
00:18:33,020 --> 00:18:35,020
Візьміть дробовик .12.

210
00:18:35,920 --> 00:18:38,680
Я їх переможу
у вашій власній грі.

211
00:18:43,680 --> 00:18:46,150
Тепер давай їсти.

212
00:19:04,500 --> 00:19:06,910
Візьміть Хану і сховайте її
десь.

213
00:19:46,460 --> 00:19:48,110
привіт

214
00:19:49,940 --> 00:19:52,990
Ти там, чотири очі,
дивись на мене.

215
00:19:57,260 --> 00:19:59,210
ти Хана?

216
00:20:07,250 --> 00:20:09,300
Це ти, так?

217
00:20:20,670 --> 00:20:22,220
ні...

218
00:20:22,220 --> 00:20:24,470
Вона дивиться на мене.

219
00:20:26,220 --> 00:20:28,590
Наполовину відкрито...

220
00:20:43,550 --> 00:20:44,800
Хана!

221
00:20:44,900 --> 00:20:47,280
Відкрийте свій довбаний рот.

222
00:20:49,040 --> 00:20:51,290
За мною хтось прийде.

223
00:20:51,590 --> 00:20:54,370
Це те, на що я чекав
дуже давно.

224
00:20:55,380 --> 00:20:57,960
І 17 березня

225
00:20:57,960 --> 00:21:00,170
та людина прийшла.

226
00:21:02,320 --> 00:21:05,530
Але хто ця людина?

227
00:21:16,320 --> 00:21:22,300
Переслідувати тебе.
Переслідувати тебе.

228
00:21:29,700 --> 00:21:33,160
Там таке зоряне небо
це виглядає так, ніби воно переповниться,

229
00:21:33,160 --> 00:21:36,200
і в диво, що, можливо, ніколи
трапляється, ти повинен вірити.

230
00:21:36,200 --> 00:21:38,250
Ти завжди поруч,
між мною і ним,

231
00:21:38,250 --> 00:21:41,510
і я завжди повинен
подивись на своє обличчя.

232
00:21:42,100 --> 00:21:44,900
Але я був твоїм найкращим другом,

233
00:21:44,910 --> 00:21:47,520
тому мені довелося його замкнути
мої почуття в грудях.

234
00:21:47,520 --> 00:21:49,820
Якби я міг вам сказати
тут і зараз,

235
00:21:50,100 --> 00:21:52,470
обличчя світу
зміниться.

236
00:21:52,510 --> 00:21:55,280
Я не вірю
в Бога,

237
00:21:55,280 --> 00:21:57,660
але я висловлюю свої прохання
до зірок.

238
00:21:59,250 --> 00:22:00,680
Я так хочу тебе побачити

239
00:22:00,720 --> 00:22:05,210
що я не можу заснути
Я не кажу тобі про свої почуття.

240
00:22:06,210 --> 00:22:09,150
Я щойно відкрив

241
00:22:09,150 --> 00:22:11,480
що самотність і біль існують

242
00:22:11,480 --> 00:22:17,180
коли я тебе знайшов.

243
00:22:17,220 --> 00:22:23,220
я завжди
шукаю тебе,

244
00:22:23,650 --> 00:22:25,910
і я хочу тебе обійняти,

245
00:22:25,910 --> 00:22:30,350
мій найкращий друг.

246
00:22:30,850 --> 00:22:34,850
UNITED4EVER
Якість - це все!